韩国网友抗议将泡菜译成中国辣白菜 集体讨伐网飞纠正：“辛奇”才正宗
发布时间：2025-01-01 21:43:38 作者：玩站小弟 
我要评论
我要评论快科技7月4日消息，近日，Netflix网飞）剧集因将泡菜译成辣白菜，引起韩国网友抗议。随后，相关话题登上社交平台热搜。据报道，在Netflix网飞）综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中，“泡
。
快科技7月4日消息，辛奇近日，韩国Netflix（网飞）剧集因将泡菜译成辣白菜，网友网飞引起韩国网友抗议。抗议随后，将泡集体纠正相关话题登上社交平台热搜。菜译成中才正
据报道，国辣在Netflix（网飞）综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中，白菜“泡菜”（김치 Kimchi，讨伐辛奇）被翻译为带有中国文化的辛奇“辣白菜”，引发韩网友不满。韩国
韩国诚信女子大学教授徐坰德在网络上称，网友网飞自己接到了大量韩国网友的抗议举证。
“通过很多网民举报才知道这件事，将泡集体纠正因为是菜译成中才正具有世界影响力的Netflix，所以立即发送了抗议邮件。”
韩国在2021年将“김치 Kimchi”的中文明确为“辛奇”。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证，要求尽快纠正。
公开资料显示，2021年7月22日，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从2021年7月22日开始实施，以与中国泡菜进行明确区分。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求专家意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。专家在对16个候选译名进行研究后，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意思，被选定为合适的译名。
消息同时指出，修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里，民间可酌情决定如何翻译，非强制要求。
韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示，希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议，并期待辛奇的世界地位能够提高。
相关文章
男子中751万彩票藏枕头下半月才兑奖引网友羡慕：枕着睡觉 每晚都是好梦
7月6日消息，据国内媒体报道称，近日重庆彭水县收获当期重庆唯一1注双色球头奖，奖金751万元，这引来网友的围观。时隔中奖半个月，大奖得主终于低调现身市福彩中心。按照当事人的说法，开奖当晚就已经知道自己2025-01-01
五星级酒店也不换床单不擦马桶，最新进展来了花了两千元享受五星级酒店的服务，却发现床单被罩是别人用过的，这就尴尬了……刘佳玲 牛雪珺十一快到了，各位读者是否已经抢好车票，准备2025-01-01
8月18日消息，三星注册了一个新的触控笔专利，该专利技术能在用户打电话的时候对血液中的酒精含量进行分析，从而判断用户是否已经喝醉。韩国媒体爆出，三星Note手机系列所标配的S Pen触控笔将会搭载麦克2025-01-01
9月15日，中国恒大3333.HK）发布公告，其将在10月3日举行股东特别大会，届时将表决新增总股本10%期权额度的决议案。业内人士认为，此举凸显恒大对未来业绩增长的信心，通过增派期权将管理层收入与公2025-01-01
千呼万唤始出来，纯电 MINI Cooper终于来了。价格下探到20万以内，起售价18.98万，顶配25.98万，造型仍然很MINI。即便挡住车标，你仍然一看就能看出来，这是款MINI的车。这或许也是2025-01-01
iPhone8的大致框架已经逐步显现。最近，一份发给苹果售后员工的备忘录暗示，这款十周年版纪念机型的发布会将在9月17日之后举行，而来自苹果芯片独家供应商台积电的消息则显示，iPhone8确实砍掉了H2025-01-01
最新评论